Fanny Feifalik (1842-1911), Friseurin der Kaiserin Elisabeth