Suche

Postkarte von Egon Schiele an Anton Peschka

Zum Original

  • Beschreibung

      • Transkription:

      • Lieber A. P. [Anton Peschka] am Donnerstag d.[en] 17. d. M. [dieses Monats] wurden
      • wir in der evangel.[ischen] Kirche Wien getraut, am
      • nächstfolgenden Tag sind wir hierher nach Prag
      • gefahren wo wir zusammen bis zu meinem
      • Einrückungstag 21.d. M. 8h früh im Hotel
      • Paris, Prag wohnten. Seit Montag 8h sind
      • wir ca. 10.000 Leute ob einj. Freiw. [einjährig Freiwillige] oder
      • Gen.[eräle] in einer großen Ausstellungshalle
      • auf Stroh und in Schweiß und Dreck gebettet.
      • Die Tschechen sind selbst schuld wenn
      • wir seit der Zeit streng bewacht
      • werden und mit der Außenwelt nicht in
      • Berührung kommen dürfen. Trotzdem sah
      • ich Deserteure. unerhört hinterlistig.
      • Nur bei einen [!] Zaun kann ich mit Edith [Schiele]
      • sprechen. Hier sollen wir bis heute Freitag
      • oder morgen Samstag bleiben. Bei der
      • Präsentierung wurde ich „zur Bewachung“
      • Reg.[iment] 75. in Neuhaus i. Böhm. [in Böhmen] genommen.
      • Vor 2 Jahren wurde ich von [Marianne] Cerny’s Freund
      • dorthin eingeladen u. hätte dort umsonst
      • wohnen u. Leben gehabt, – vielleicht geht das
      • dann, das wäre fein. – Was ist mit
      • Dir wirst Du fortkommen? – die ganze
      • Lage steht ja jetzt ausgezeichnet. Schreibe
      • mir sofort wenn ich nach Neuhaus käme, was
      • da mit uns geschieht, ich bin einj. freiw.

      • wie lange wird man nicht heraus
      • gelassen oder kann man gleich
      • heraus oder muß man die erste
      • Zeit in der Kaserne schlafen? – Edith
      • wird überall mitgehn, –
      • sie läßt Dich herzl.[ich] Grüßen
      • und schreibe an Egon Schiele
      • Hotel Paris, Prag. – bis ich eine
      • neue Adresse angib. Herzlichst
      • Egon

      • [Adressblock:]
      • Herrn Anton Peschka
      • Einjähr. Freiw. Der Inf. Reg. [Einjährig Freiwilliger des Infanterie Regiments] 42
      • Offiziersschule.
      • in Gablonz a./ N.
      • [Adresse durchgestrichen und von anderer Hand korrigiert:]
      • Theresienstadt.de
      • Translation of the Transcription:

      • Dear A. P. [Anton Peschka], on Thursday, the 17th of this month, we were married at the Protestant Church of Vienna, the next day, we came here to Prague, where we stayed together until the day I had to join up on the 21st of the month at 8 am, at Hotel Paris, Prague. Since Monday, 8 am, there are approx. 10,000 of us, whether one-year volunteers or generals, sleeping on straw, and in sweat and dirt, in a large exhibition hall. The Czech have only themselves to blame for us being placed under strict supervision from the beginning, and being denied any contact with the outside world. And yet, I have seen deserters. Unbelievably perfidious. I can talk to Edith [Schiele] only through one fence. We are to stay here until today, Friday, or tomorrow, Saturday. Upon presentation, I was assigned to the 75th regiment in Neuhaus i. Böhm. [in Bohemia] for “observation”. Two years ago, I was invited there by [Marianne] Cerny’s friend and could have stayed there for free – maybe this might be possible now, that would be wonderful. – What about you, will you be able to get away? – The whole situation is excellent at the moment, after all. Write to me immediately to tell me, if I came to Neuhaus, what would happen to us there, I am a one-year volunteer. How long are we locked up, or do they let you out immediately, or does one have to sleep in the barracks in the beginning? – Edith will follow me everywhere. – She sends you her kind regards. Write to Egon Schiele, Hotel Paris, Prague. – Until I give you a new address.
      • With affectionate regards, Egon

      • [Address block:]
      • Mr. Anton Peschka
      • One-year volunteer of the infantry regiment 42
      • Officer Candidate School in Gablonz a./ N.
      • [address crossed out and corrected by a foreign hand:]
      • Theresienstadt.en

  • Allgemeine Informationen

    • Titel:
      • Postkarte von Egon Schiele an Anton Peschkade
      • Postcard from Egon Schiele to Anton Peschkaen
    • Identifikator:
      • #35081
    • Datum (Erstellung):
      • 01.07.1915de
      • 1st Jul. 1915en
    • Maße / Umfang:
      • 14 x 9 cmde
    • Provenienz:
      • Privatsammlung Leopold, Wien; (1) Leopold Museum-Privatstiftung, Wien (2023) 1) Archiv des Leopold Museums, Rechnung Nr. 01-2023 vom 18.04.2023de

  • Personen und Entitäten

  • Medieninformationen